kraina snu

- głęboki/niespokojny/lekki a. płytki sen deep a. sound/fitful/light sleep

- kołysać kogoś do snu to lull sb to sleep

- obudzić kogoś ze snu to wake sb up

- ułożyć dzieci do snu to put the children to bed

- mówić/krzyczeć/uśmiechać się przez sen to talk/cry/smile in one’s sleep

- zażywać tabletki na sen to take sleeping pills

- zapadać w sen to go to sleep

- morzy mnie sen I am a. feel drowsy

- powoli pogrążał się we śnie he was slowly drifting into sleep

- hałas/dzwonek telefonu wyrwał ją ze snu she was roused from her sleep by a noise/the telephone

- sen letni Zool. aestivation, estivation US

- niektóre płazy zapadają w krótki sen letni some amphibians aestivate for a short period

- sen zimowy Zool. hibernation, winter sleep

- niedźwiedź pogrążony w zimowym śnie a hibernating bear

- czy lisy zapadają w sen zimowy? do foxes hibernate?

- fazy snu Med. phases of sleep

- zły/męczący/kolorowy/erotyczny sen a bad/a tormenting/a technicolour/an erotic dream

- widzieć kogoś/coś we śnie to see sb/sth in a dream

- tłumaczyć sny to interpret dreams

- spał bez snów his sleep was dreamless, he had a dreamless sleep

- prześladują go sny o tym, że tonie he has a recurring dream that he’s drowning

- wszystko odbyło się jak we śnie it all happened like in a dream

- to chyba sen! it must be a dream!

- „dobranoc, kolorowych snów!” ‘good night, sweet dreams!’

- sny mojego dzieciństwa my childhood dreams

- w najśmielszych snach nie przypuszczałem, że wygram in my wildest dreams I never thought I’d win

- ziścił a. spełnił się jego sen o zdobyciu szczytu K2 his dream of reaching the summit of K2 has come true

- snuła sny o karierze w Paryżu she was daydreaming about making a career in Paris

■ jak we śnie [poruszać się, mówić] (nieprzytomnie) in a dream, in a daze, as if half asleep; (w rozmarzeniu) dreamily

- po jej śmierci żył jak we śnie after she died he lived in a daze

- jak zły sen like a bad dream

- sen na jawie a daydream

- snujesz sny na jawie you are daydreaming

- być a. zdawać się snem książk. to be a dream

- być pięknym jak sen to be a dream

- dziewczyna/suknia piękna jak sen a dream of a girl/dress

- chodzić przez sen a. we śnie (o lunatyku) to sleepwalk, to walk in one’s sleep

- poszedł we śnie do kuchni i odkręcił kran he sleepwalked into the kitchen and turned on the tap

- mieć czujny sen a. spać czujnym snem to sleep with one eye open

- pamiętać a. przypominać sobie kogoś/coś jak przez sen to have (only) a hazy memory of sb/sth

- widzę/słyszę go jak przez sen I have a hazy memory of his appearance/voice

- przemijać jak sen to pass too quickly; to fleet (away) książk.

- spać snem sprawiedliwego to sleep the sleep of the just

- spędzać a. odbierać komuś sen z oczu a. z powiek to rob sb of their sleep

- takie drobiazgi nie spędzają mi snu z oczu I don’t lose any sleep over such trivial matters

- sen mara, Bóg wiara przysł. you should not believe in bad dreams

* * *

* * *

sn-, Loc. śnie

1. (= spanie) sleep; sen zimowy zool. hibernation; spać snem zimowym zool. hibernate; głęboki sen deep l. sound sleep; zapaść w głęboki sen drop into a deep sleep; pijacki sen drunken stupor; zapaść w pijacki sen fall into a drunken stupor; przerywany sen broken sleep; chodzić jak we śnie moon about, be wandering with one's head in the clouds l. as if in a dream; mieć lekki/mocny sen be a light/heavy sleeper; mówić przez sen talk l. speak in one's sleep; pamiętać coś jak przez sen have a hazy recollection of sth; położyć kogoś do snu l. spać put sb to bed, tuck sb in; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just; spać snem wiecznym sleep the eternal sleep; spędzać komuś sen z oczu l. powiek (= nie pozwolić zasnąć) keep sb awake at night; (= nękać) loom large in sb's mind; stracić apetyt i sen loose one's appetite and one's night's rest; wybiło mnie to ze snu I coudn't get back to sleep after this; zapadać w sen lapse l. drift into sleep.

2. (= marzenie senne) dream; sen na jawie daydream; kraina snu dreamland; koszmarny sen nightmare; zły sen bad dream; wracać jak zły sen (np. o nieprzyjemnym wspomnieniu) turn up like a bad penny, rear its ugly head.

-a (drobna moneta w Japonii, Kambodży) sen.